Teknik Tercüme

Teknik çeviri, teknik konularda yapılan çeviri işlemlerinin tümünü kapsayan bir çeviri hizmetidir. Özel bir uzmanlık alanında konuya hâkim ve o alandaki bütün terimleri iyi bilen tercümanlar tarafından yapılması durumunda başarılı olabilir. Bilgi birikimi yüksek, dili yetkince kullanabilen, başka alanlarda olmayan, sadece o alana özgü nüansları iyi bilen tercümanlar tarafından yapılması gerekmektedir. Bazen bir makinenin kullanım kılavuzu, bazen bir fabrikanın, aletin ya da karmaşık bir cihazım kurulum ve işleyiş talimatnamesi bazen de mesleki bir konuya dair bir araştırma inceleme ve çalışma raporu olabileceği gibi, kimi zaman da yazılım ve donanım bilgilerini kapsayabilir. Bu nedenle teknik çeviride başka alanlarda olduğu gibi sadece o dilleri bilmenin yetmemesiyle birlikte konuya, terminolojiye ve teknik işleyişe hâkimiyet de gerekmektedir. Alle Tercüme Bürosu, yetkin ve konusuna hâkim uzman tercümanlarla her türlü teknik belge, doküman ve kullanım kılavuzlarının çevirisini başarıyla yapmaktadır.