Академический перевод
Наука стала продуктивной и широко распространенной во всем мире, благодаря переводам академических исследований и написанных в связи с этими исследованиями научных статей на разные языки. Во всем мире академическая сфера признана местом интенсивного производства статей и публикаций. Перевод таких документов, как научные работы бакалавра, специалиста и магистра, докторская диссертация, исследовательские задания, академические статьи, дипломные работы, научные публикации, эссе, биографии, статьи и рефераты, на другой язык называется академическим переводом. Академические тексты – это тексты, далекие от повседневного языка и отличные от структуры, подобной литературным текстам. Эти тексты с их уникальной технической и терминологической структурой представляют собой область, которая требует определенного опыта и компетентности как при написании, так и при переводе на другие языки.
Международная федерация переводчиков
Турецкая ассоциация письменных и устных переводчиков
Федерация присяжных переводчиков
Ассоциация переводчиков Турции
Перевод академических текстов
Для перевода таких текстов требуются знания в области права, искусства, естественных наук, экономики, математики, геологии, химии, физики и многих других, потому что они являются предметами с техническими, лингвистическими и выразительными особенностями, действующими во всем мире. Особенно для статей, которые необходимо опубликовать в зарубежных изданиях, помимо качества и компетентности перевода очень важно, чтобы они переводились опытными и владеющими предметом переводчиками и проходили строгий редакционный процесс. В академическом переводе текст автора должен быть переведен полностью, как есть, от сносок до библиографии, от резюме до содержания, без пропусков и добавлений, сохраняя целостность и внутреннюю структурированность. В этом и заключается суть академического перевода.
Услуги в сфере Академического перевода:
- Академические переводы
- Переводы исследований
- Научные переводы
- Биографические переводы
- Студенческие переводы
- Перевод домашних заданий
- Переводы дипломных работ
- Переводы рефератов дипломных работ
- Переводы презентаций
- Переводы проектов
- Переводы по отраслям
- Переводы публикаций
- Переводы текстов/статей
