Конфиденциальность и защита информации предоставляемых нашим бюро услуг
1- Любые переводческие отношения являются коммерческими, и во время производимого в разное время в соответствии с целями и задачами таких отношений устного или письменного перевода в рамках этих отношений производится обмен информацией. Следовательно, важно, чтобы стороны, между которыми возникают такие отношения, соблюдали условия конфиденциальность.
2- Тут конфиденциальная информация подразумевает, что в результате этих деловых отношений одна сторона делится любой коммерческой, политической, культурной информацией, изобретениями, бизнесом, патентами или методами ведения бизнеса с другой стороной. Согласно требованиям этого соглашения, любая информация, полученная сторонами, должна храниться под защитой.
Международная федерация переводчиков
Турецкая ассоциация письменных и устных переводчиков
Федерация присяжных переводчиков
Ассоциация переводчиков Турции
а. Стороны обязуются защищать эту информацию в условиях строгой конфиденциальности.
б. Обязуются не передавать и не раскрывать эту информацию третьим лицам или учреждениям.
в. Гарантируют, что эта информация не будет использована вне целей и задач возникнувших между ними коммерческих отношений.
3- В случае, если суд или государственные учреждения запрашивают информацию в рамках своих юридических обязательств, информация, которую необходимо предоставить, не подпадает под определение конфиденциальной информации или предоставление такой информации не означает, что информация была раскрыта.
4- Ни одна из сторон без письменного согласия другой стороны не может передавать эту информацию третьим лицам, распространять ее в любой форме и любыми средствами, раскрывать ее через средства массовой информации и органы печати или использовать ее в рекламных целях, за исключением случаев, четко указанных в законе.
5- Каждая из сторон имеет исключительное право на конфиденциальную информацию о себе.
6- В случае, когда одной из сторон становится известно о разглашении конфиденциальной информации другой стороны лицами, за которых она несет ответственность, она обязана немедленно уведомить об этом другую сторону в письменной форме.
7- Сторона, чья конфиденциальная информация была раскрыта в нарушение соглашения о предоставлении защиты информации, имеет право, прибегая ко всем предоставляемым на территории Турции видам средств правовой защиты, требовать с противоположной стороны взыскания убытков, при условии возмещения расходов на это стороной, которая раскрыла информацию.
8- В разрешении всех споров, которые могут возникнуть в связи с этим соглашением и его трактовкой уполномоченными выступают суды и исполнительные органы Анкары и используются законы Турецкой Республики.
9- Настоящее соглашение вступает в силу с даты его подписания и остается в силе, до момента его обоюдного расторжения сторонами. Даже если коммерческие и деловые отношения между сторонами прекратятся по какой-либо причине, обязательства по защите конфиденциальной информации согласно договору остаются в силе, и стороны продолжают соблюдать это соглашение. Этот договор или любые предоставляемые им права не подлежат полной или частичной передаче.
10- Изменения в договор могут быть внесены только по письменному согласию сторон.
ВЕБ-САЙТЫ И ПРИЛОЖЕНИЯ
Расположенный в сети веб-сайт бюро переводов Alle, может содержать ссылки на другие сайты и социальные сети. Бюро переводов Alle не несет никакой ответственности за содержание или политику конфиденциальности веб-сайтов или социальных сетей, доступных по этим ссылкам. Рекламные объявления, опубликованные на сайте бюро переводов Alle, предлагаются нашим пользователям на разных каналах связи.
Пользователи, посещающие наш веб-сайт, используют небольшие файлы связи, называемые «cookie», которые облегчают доступ к веб-сайту и его использование. Эта информация хранится на сервере нашего веб-сайта. Нашим сайтом может собираться некоторая личная информация (например, имя-фамилия, информация о компании, телефон, адрес или адреса электронной почты) зарегистрированных на нашем веб-сайте пользователей или пользователей, заполнивших на сайте различные формы и анкеты. Информация о зарегистрированных пользователях нашего сайта или пользователях, указавших у нас на сайте свою информацию, не передается третьим лицам и учреждениям.
Применяемое к данному договору соглашение о конфиденциальности, предназначено только для использования Бюро переводов Alle и не обременяет сторонние веб-сайты и социальные сети.
Бюро переводов Alle в качестве одного из своих основных принципов позиционирует защиту информации и сохранение конфиденциальности физических лиц и организаций и обязуется всем своим клиентам хранить их информацию и не передавать её третьим лицам и учреждения.
